SmartSub
buxuku/SmartSubRevisado por IA
Revisado por RepoPicks Radar el
¿Qué es SmartSub?
SmartSub (妙幕) es una app de escritorio para subtítulos. Soltás archivos de video o audio, o pegás un enlace de YouTube o Bilibili, y escribe lo que se dice usando modelos de voz que corren en tu máquina, traduce los subtítulos, te deja corregirlos línea por línea contra el video, puede leer la traducción en voz alta con una voz sintética o clonada, y finalmente quema o adjunta los subtítulos al video. Hay instaladores para Windows, Mac y Linux, y la primera ejecución te pide descargar un modelo de voz. Los servicios en la nube son extras opcionales.
SmartSub es gratis y de código abierto (MIT) y puede reemplazar a Descript, ElevenLabs y Otter.ai.
¿Qué tan fácil es instalar SmartSub?
B · instalador y un paso simple · Windows
- Windows B
- macOS B
- Linux B
Los tres sistemas obtienen B: hay un instalador listo para cada uno (un .exe firmado para Windows, .dmg para Mac Intel y Apple-chip, .deb o AppImage para Linux, más un cask de Homebrew), y el único paso extra es el asistente de primera ejecución que pide descargar un modelo de voz, con paquetes de aceleración por GPU también obtenidos dentro de la app. Windows es lo más fluido. En una Mac el FAQ advierte que la app puede marcarse como dañada y dice que ejecutes "sudo xattr -dr com.apple.quarantine /Applications/SmartSub.app" una vez en la terminal.
SmartSub en GitHub
- Estrellas
- 6000el 10 nov 2026
- Descargas
- 479.4119778 en la semana
- Crecimiento
- +57estrellas en 6 días
Estrellas a lo largo del tiempo
Datos
- Funciona en
- Windows, macOS, Linux
- Necesitas instalar
- Nada más que el programa
- Para compilar desde el código
- Node.js, Tarjeta NVIDIA, FFmpeg
- Espacio en disco
- 108 MB–324 MB · según el instalador
- Cuentas o claves
- AI models for translating, polishing and the built-in assistant: DeepSeek, Qwen, Gemini, SiliconFlow or any OpenAI-compatible endpoint (Ollama on your own computer works too), Cloud speech-to-text, nine providers including OpenAI, Deepgram, ElevenLabs Scribe, Gladia, Tencent, Alibaba, iFlytek, Volcengine and Xiaomi MiMo, Cloud dubbing voices: Azure Speech, ElevenLabs, Volcengine Doubao, OpenAI-compatible endpoints
- Costo
- Gratis · La app es gratis y con licencia MIT, y el README describe una vía que no cuesta nada: modelos de voz locales, las fuentes de traducción gratis integradas, voces locales y el ffmpeg incluido. Las opciones pagas en la nube (OpenAI, ElevenLabs, Azure, Tencent, Alibaba y otras) las cobran esas empresas si las activás.
- Licencia
- MIT (Permisiva)
- Puede reemplazar
- Descript, ElevenLabs, Otter.ai
- Último cambio en GitHub
- 9 nov 2026
Señales de riesgo de SmartSub (8)
- AtenciónDependencias con vulnerabilidades conocidas
Dependencias fijadas con vulnerabilidades conocidas (OSV): diff: GHSA-73rr-hh4g-fpgx
revisión automática
- Atencióndescarga videos y desbloquea contenido pago con cookies
La app tiene un descargador integrado con "yt-dlp(YouTube 及 1800+ 站点)与 lux(B 站、抖音、小红书等国内平台)双引擎" (motor doble yt-dlp para YouTube y más de 1800 sitios, y lux para plataformas chinas como Bilibili, Douyin y Xiaohongshu), y puede importar las cookies de tu navegador para "解锁登录后可见的高清画质与会员内容" (desbloquear la calidad HD y el contenido para miembros que solo se ve con sesión iniciada). Guardar videos así va contra los términos de YouTube, Bilibili y sitios similares, y en algunos países está restringido más allá de eso. Úsalo con tu propio material o material que tengas permitido copiar.
revisión con IA
- Atencióncopia la voz de una persona real
La parte de doblaje ofrece "声音克隆:本地 ZipVoice 零样本克隆(一段参考音频即建即用)" (clonación de voz: clonación zero-shot local con ZipVoice, lista con una sola muestra de audio) más la clonación instantánea de ElevenLabs y la replicación de voz 2.0 de Volcengine: una grabación corta basta para hacer que un video hable con esa voz. Nada verifica si el dueño de la voz dio su consentimiento, y el resultado no se marca como generado.
revisión con IA
- Infoel servicio de voz gratis es un endpoint hecho por ingeniería inversa
En la tabla de motores de doblaje, Edge TTS se describe como "免费、无需 Key;属逆向接口试用档,不承诺可用性,断供时建议切换其它引擎" (gratis, sin clave; es un endpoint de prueba hecho por ingeniería inversa, sin garantía de disponibilidad, y se recomienda cambiar de motor si deja de funcionar) — gratis sin clave porque habla con una interfaz de Microsoft hecha por ingeniería inversa, sin promesa de que siga funcionando.
revisión con IA
- Infola página gana dinero con los servicios que sugiere
El bloque de patrocinadores al inicio de README.md anuncia un revendedor de API con un enlace de referido (aiyoyoo.com/register?aff=YWL9FL2XFPKM, "倍率低至0.05x" (tarifa desde 0.05x), "新用户注册赠送 $20" (20 dólares de regalo al registrarse)), la lista de traducción enlaza a DeerAPI con ?aff=QvHM, y la sección de sponsors usa un enlace de referido de DigitalOcean. Así que algunas recomendaciones dentro de la página del proyecto le pagan al autor.
revisión con IA
- Infola versión de mac no está notarizada
Solo el instalador de Windows está firmado: la sección de firma de código dice que el alcance es "Windows 安装包(SmartSub_Windows_<版本>_x64.exe)" (el instalador de Windows) mediante SignPath, y "签名从证书签发后的首个版本开始生效,此前发布的版本未签名" (la firma entra en vigor desde la primera versión tras emitirse el certificado; las versiones publicadas antes no están firmadas). El FAQ de Mac exige quitar a mano la bandera de cuarentena, que es lo que se ve en una app sin firmar ni notarizar.
revisión con IA
- Infoun servicio en segundo plano que asistentes externos pueden controlar
La sección de automatización describe un "无窗口后台守护(Headless Daemon)" (demonio en segundo plano sin ventana) que arranca solo la primera vez que una herramienta de IA o la CLI lo llama, y dice que las 111 herramientas MCP del README dejan a Cursor, Claude Code o Codex correr todo el flujo. Un asistente que conectes puede entonces leer y escribir tus archivos multimedia y la configuración de la app, incluidas las claves guardadas ahí.
revisión con IA
- Infolos modelos vienen de varias fuentes de descarga
Los modelos se descargan dentro de la app desde Hugging Face, el espejo hf-mirror.com, ModelScope y GitHub ("支持 ModelScope / GitHub 等多源" — admite ModelScope, GitHub y otras fuentes), y los motores de descarga yt-dlp y lux también se instalan desde dentro de la app. El instalador de 108 MB es solo el comienzo; los archivos de modelo son mucho más grandes.
revisión con IA
La evidencia aparece en su idioma original.
Lo que Radar no pudo verificar de SmartSub
- Qué tan precisos son los subtítulos para un idioma dado, y cuánto tarda una hora de video en tu máquina
- Espacio real en disco tras descargar los modelos de voz, modelos de voz clonada y paquetes de aceleración GPU
- Si la aceleración GPU realmente funciona en tu tarjeta gráfica, ya que el FAQ ya responde a fallos tras activarla
- La afirmación de privacidad de que nada se sube: solo las partes que apuntás a un servicio en la nube se pueden revisar desde afuera
- Cuánto cobran los proveedores en la nube por videos largos
- Si la voz clonada es lo bastante buena para pasar por la original