SmartSub
buxuku/SmartSubRevisado por IA
Verificado pelo RepoPicks Radar em
O que é SmartSub?
O SmartSub (妙幕) é um app de desktop para legendas. Você solta arquivos de vídeo ou áudio, ou cola um link do YouTube ou Bilibili, e ele transcreve o que é dito usando modelos de fala que rodam na sua máquina, traduz as legendas, deixa você corrigi-las linha por linha contra o vídeo, pode ler a tradução em voz alta com uma voz sintética ou clonada, e por fim grava ou anexa as legendas ao vídeo. Há instaladores para Windows, Mac e Linux, e a primeira execução pede para baixar um modelo de fala. Serviços em nuvem são extras opcionais.
SmartSub é grátis e de código aberto (MIT) e pode substituir Descript, ElevenLabs e Otter.ai.
Quão fácil é instalar SmartSub?
B · instalador e um ajuste simples · Windows
- Windows B
- macOS B
- Linux B
Os três sistemas ganham B: há um instalador pronto para cada um (um .exe assinado para Windows, .dmg para Macs Intel e com chip Apple, .deb ou AppImage para Linux, mais um cask do Homebrew), e o único passo extra é o assistente da primeira execução pedindo para baixar um modelo de fala, com pacotes de aceleração por GPU também baixados dentro do app. Windows é o mais suave. No Mac o FAQ avisa que o app pode ser reportado como danificado e diz para rodar "sudo xattr -dr com.apple.quarantine /Applications/SmartSub.app" uma vez no terminal.
SmartSub no GitHub
- Estrelas
- 6.000em 10 de nov. de 2026
- Downloads
- 479.4119.778 na semana
- Crescimento
- +57estrelas em 6 dias
Estrelas ao longo do tempo
Fatos
- Roda em
- Windows, macOS, Linux
- Você precisa instalar
- Nada além do programa
- Para compilar a partir do código
- Node.js, Placa NVIDIA, FFmpeg
- Espaço em disco
- 108 MB–324 MB · pelo instalador
- Contas ou chaves
- AI models for translating, polishing and the built-in assistant: DeepSeek, Qwen, Gemini, SiliconFlow or any OpenAI-compatible endpoint (Ollama on your own computer works too), Cloud speech-to-text, nine providers including OpenAI, Deepgram, ElevenLabs Scribe, Gladia, Tencent, Alibaba, iFlytek, Volcengine and Xiaomi MiMo, Cloud dubbing voices: Azure Speech, ElevenLabs, Volcengine Doubao, OpenAI-compatible endpoints
- Custo
- Grátis · O app é grátis e licenciado como MIT, e o README descreve um caminho que não custa nada: modelos de fala locais, as fontes de tradução grátis embutidas, vozes locais e o ffmpeg incluso. As opções pagas em nuvem (OpenAI, ElevenLabs, Azure, Tencent, Alibaba e outras) são cobradas por essas empresas se você ligá-las.
- Licença
- MIT (Permissiva)
- Pode substituir
- Descript, ElevenLabs, Otter.ai
- Última mudança no GitHub
- 9 de nov. de 2026
Sinais de risco de SmartSub (8)
- AtençãoDependências com vulnerabilidades conhecidas
Dependências fixadas com vulnerabilidades conhecidas (OSV): diff: GHSA-73rr-hh4g-fpgx
checagem automática
- Atençãobaixa vídeos e desbloqueia conteúdo pago com cookies
O app tem um baixador embutido com "yt-dlp(YouTube 及 1800+ 站点)与 lux(B 站、抖音、小红书等国内平台)双引擎" (motor duplo yt-dlp para YouTube e mais de 1800 sites, e lux para plataformas chinesas como Bilibili, Douyin e Xiaohongshu), e pode importar os cookies do seu navegador para "解锁登录后可见的高清画质与会员内容" (desbloquear a qualidade HD e o conteúdo para membros visível só depois de login). Salvar vídeos assim vai contra os termos do YouTube, Bilibili e sites parecidos, e em alguns países é restrito além disso. Use com seu próprio material ou material que você tem permissão de copiar.
revisão por IA
- Atençãocopia a voz de uma pessoa real
A parte de dublagem oferece "声音克隆:本地 ZipVoice 零样本克隆(一段参考音频即建即用)" (clonagem de voz: clonagem zero-shot local com ZipVoice, pronta com uma única amostra de áudio) mais a clonagem instantânea da ElevenLabs e a replicação de voz 2.0 da Volcengine: uma gravação curta basta para fazer um vídeo falar nessa voz. Nada verifica se o dono da voz concordou, e o resultado não é marcado como gerado.
revisão por IA
- Infoserviço de voz grátis é um endpoint feito por engenharia reversa
Na tabela de motores de dublagem, o Edge TTS é descrito como "免费、无需 Key;属逆向接口试用档,不承诺可用性,断供时建议切换其它引擎" (grátis, sem chave; é um endpoint de teste feito por engenharia reversa, sem garantia de disponibilidade, recomenda-se trocar de motor se parar de funcionar) — grátis e sem chave porque conversa com uma interface da Microsoft obtida por engenharia reversa, sem promessa de que continue funcionando.
revisão por IA
- Infoa página ganha dinheiro com os serviços que sugere
O bloco de patrocinadores no topo do README.md anuncia um revendedor de API com um link de indicação (aiyoyoo.com/register?aff=YWL9FL2XFPKM, "倍率低至0.05x" (taxa a partir de 0,05x), "新用户注册赠送 $20" (ganhe $20 ao se cadastrar)), a lista de tradução linka para o DeerAPI com ?aff=QvHM, e a seção de sponsors usa um link de indicação da DigitalOcean. Então algumas recomendações dentro da página do projeto pagam o autor.
revisão por IA
- Infobuild de mac não é notarizado
Só o instalador do Windows é assinado: a seção de assinatura de código diz que o escopo é "Windows 安装包(SmartSub_Windows_<版本>_x64.exe)" (o instalador do Windows) via SignPath, e "签名从证书签发后的首个版本开始生效,此前发布的版本未签名" (a assinatura passa a valer a partir da primeira versão depois da emissão do certificado; versões lançadas antes não são assinadas). O FAQ do Mac exige remover a flag de quarentena manualmente, que é o que se vê num app não assinado e não notarizado.
revisão por IA
- Infoserviço em segundo plano que assistentes externos podem controlar
A seção de automação descreve um "无窗口后台守护(Headless Daemon)" (daemon em segundo plano sem janela) que inicia por conta própria na primeira vez que uma ferramenta de IA ou a CLI o chama, e diz que as 111 ferramentas MCP do README deixam o Cursor, o Claude Code ou o Codex rodar todo o pipeline. Um assistente que você conectar pode então ler e escrever seus arquivos de mídia e as configurações do app, incluindo as chaves guardadas ali.
revisão por IA
- Infomodelos vêm de várias fontes de download
Os modelos são buscados dentro do app a partir do Hugging Face, do espelho hf-mirror.com, do ModelScope e do GitHub ("支持 ModelScope / GitHub 等多源" — suporta ModelScope, GitHub e outras fontes), e os motores de download yt-dlp e lux também são instalados de dentro do app. O instalador de 108 MB é só o começo; os arquivos de modelo são muito maiores.
revisão por IA
As evidências aparecem no idioma original.
O que o Radar não conseguiu verificar em SmartSub
- Quão precisas são as legendas para um dado idioma, e quanto tempo uma hora de vídeo leva na sua máquina
- Espaço real em disco depois que os modelos de fala, modelos de voz e pacotes de aceleração GPU são baixados
- Se a aceleração GPU realmente funciona na sua placa de vídeo, já que o FAQ já responde a travamentos depois de ativá-la
- A afirmação de privacidade de que nada é enviado: só as partes que você aponta para um serviço em nuvem podem ser checadas de fora
- O que os provedores em nuvem cobram por vídeos longos
- Se a voz clonada é boa o bastante para passar pela original